Video Transcripts for P&G School Programs

Always Changing–Co-ed

Classroom Scene

Teacher: Okay, guys, a couple things before the bell rings. Now, I’m sure that I need to remind you that next week is the last week of school.

Class:Cheers and waves arms

Teacher: Okay, okay, okay, okay…but we still have a couple important things to cover. Next Tuesday, we’re going to be showing the videos on puberty in health class. Remember to have your parents sign your permission slips–(holds up copies) extra copies if you need them. And if they have any questions, I’m happy to talk to them. And second, next Wednesday is our Field Day; it should be lots of fun. Be sure and have your parents sign the consent form, and don’t forget to sign it for your activities.
Okay, have a great weekend everybody. No running…bye…

Class exits school (0:47)

Three girls walking and talking together (0:50)

Megan: So, get to my house by 7:00 tonight, okay?

Allison: I can’t wait!

Samantha: Yeah, let’s stay up all night!

All three: Yeah, yeah!

Samantha: Okay, okay, I’ll see you later! Bye, guys!

Allison and Megan: Bye…

Scene continues with four boys talking. (1:01)

Red Shirt: No way!

Ryan: Serious, my cousin told me.

Plaid Shirt: Ryan, you’re never serious.

(All four boys laugh)

Eric: Hey listen, I gotta go, my mom wants me to cut the grass.

Ryan: On a Friday night!

Red Shirt: Why, Ryan, what are your big plans? Doing the dishes?

Ryan: Hey, man, that’s for me to know and you not to find out.

Plaid Shirt: Oh, there’s my brother. See ya.

Red Shirt: See ya.

Eric: Bye, guys.

Scene changes to Cassie coming into kitchen carrying sleeping bag. She calls her father. (1:24)

Dad (answering phone): John Laswell

Cassie: Dad, it’s me.

Dad: Hey, hi honey.

Cassie: Hey, how long you working? I’m supposed to be at Megan’s by 7:00 tonight.

Dad: I should be getting out of here on time, but your stepmom can drive you over. Amanda always gets off earlier than I do.

Cassie: I know. Hey, Dad…

Dad: Yeah…

Cassie: (looking at permission slip) Oh, nothing. I better go so I can finish getting ready.

Dad: Okay, sweetie. Remember, Amanda can ride you over if you want.

Cassie: I know. Thanks, Dad.

Dad: Cassie, I love you.

Cassie: Love you, too. (end of conversation)

Cassie stuffs permission slip into her pocket.

Scene changes to Eric walking into house (2:16)

Mom: Hey, welcome home. Fun day? Or, maybe not… What’s up, honey?

Eric: I have a couple permission slips you have to sign for school.

Mom: Oh, Field Day–that sounds like fun. (He shrugs)

Mom: Oh, this one’s for a video on puberty for your health class.

Eric: It’s just something they’re making us watch in school.

Mom: And you’re not looking forward to it.

Eric: shakes head “No”

Mom: Eric, I know it can be a little embarassing, but it’ll be worth watching. You’ll learn important things. I saw one myself when I was your age, and it made me feel a lot better afterward.

Eric: It’s all stupid.

Mom: Oh, Eric. By the way…

Eric: What?

Mom: I called my brother to help out with the deck tomorrow.

Eric: Uncle Pat?

Mom: Mmm, hmm. You think you could help him out?

Eric: Sure, I’ll help Uncle Pat.

Mom: Great, I’ll let you know what time he’s coming.

Eric: Okay.

Scene changes to Megan’s house (six girls in living room paint each other’s nails and talking. (3:26)

Cassie: So, what activities did you guys sign up for, for field day?

Allison: I don’t know, I think soccer.

Megan: Yeah, we have to play soccer, definitely. You guys want to?

Girl 1 (orange top): I want to. What about you, Samantha?

Samantha: Yeah, why not?

Mom (walks in): Hey girls, hope you’re ready for popcorn!

All girls clap and cheer. Oh man…

Girl 2 (yellow and white striped top): Maybe, in a sec (blowing on her nails while other girls giggle)

Allison: I’ll be back in a minute.

Samantha: What’s wrong with her?

(Girls start throwing popcorn into each other’s mouths)

Allison goes upstairs to bathroom

Mom (stops at bathroom with laundry basket and sees Allison looking around bathroom): Hey, Allison, is there something you need?

Allison: I don’t know–I just started my period.

Mom: Oh, have you…?

Allison: I’ve never had one before.

Mom: Well, sweetie, don’t worry. I’ve been there a million times myself, come on… (sets laundry basket on vanity) Let’s see, the first thing is we give you something to use. (pulls out package of Always pads) Has your mom talked to you about that?

Allison: Well, she’s talked to about it, but I’ve never used one.

Mom: It’s really easy. They stick right on your underwear (takes underwear from basket and demonstrates placing it)

Allison: Oh, and those things go around the sides?

Mom: Right! See you’re already ahead of the game.

Allison: Well, will I need more than one?

Mom: One will last you overnight. But since I have a feeling that you girls are going to be up for awhile, you might want to change right before you go to bed. They recommend every 4–6 hours. Just come in here and help yourself. Oh, and here’s what you do with the used one (removes it from underwear). Just wrap it up in the wrapper that it comes in, or you can use toilet paper, and then just throw it in the garbage can. (tosses it in can) They don’t flush, so be sure you don’t try that, okay?

Allison: Okay, thanks.

Mom: Oh, and Allison…

Allison: Yeah?

Mom: If you feel like you want to call your mom, you can. Okay?

Allison: Well, I want to stay here. Can I tell her tomorrow?

Mom: Of course, you can, sweetie. I just wanted to be sure that you felt okay about everything. If you have any more questions, be sure and just ask her; it’ll make you feel better.

Allison: I know, and I’ll probably have to get more of those things, too, I guess.

Mom: Once you talk to your mom, the two of you together can figure out what’s right for you. There are a lot of choices, so you can get the best fit for your body.

Allison: Mrs. Jordan…

Mom: Yes…

Allison: Will the other girls know?

Mom: Not unless you want to tell them.

Allison: Well, it’s just that, I don’t think any of them have started yet, and it makes me feel really weird.

Mom: I know. You probably won’t believe this now, but eventually, you’re going to be so used to it, you’ll hardly even notice it. If sometime tonight, you decide you need something, come get me. Okay? That’s what moms are for, even your friends’ moms.

Allison: Thanks, Mrs. Jordan. (Mom exits bathroom)

Scene changes to boys playing basketball. (6:23)

Teenager: Okay, rise and shine, Joseph. Are you ready to play the champion?

Joseph: You wish!

Teenager: You know you got a big field day next week, huh, huh? Ahhh (tosses ball into basket). Heh, heh, better play better than that.

Joseph: Luck–you distracted me with your big flapping arms.

Teenager: Better than your big flappin’ mouth. Let’s go… (laughs as he intercepts ball from Joseph)

Joseph: This isn’t fair, you’re taller than me.

Teenager: You know what they say Joseph, “You gotta learn how to play with the big boys.”

Joseph: Forget it!

Teenager: Come on now, Joseph. I know you’re not goin’ to quit that easy, right? Come on man, what’s wrong with you?

Joseph: Why do I even bother? I’m never going to be tall enough to really play.

Teenager: Joseph, c’mon now, you’re a fifth grader. I’m a senior in high school–there’s a big difference.

Joseph: I know…

Teenager: I’m serious, man. When I was your age, you were what, a little bratty four-year-old? Anyways, I was the same size as you.

Joseph: Well, when did you start growin’?

Teenager: About the eighth grade–you probably will, too. But even if you don’t start growing right then, you’re goin’ grow. It just takes time. Any way, I can tell you’re growin’.

Joseph: For real? How?

Teenager: Well, Dad did give you the little, ah, shower and deodorant talk, right?

Joseph: Yeah, that was fun.

Teenager: Heh, heh. So, ah, did you listen?

Joseph: What do you mean?

Teenager: I mean are you using the deodorant? I know you want to take on the opposing team and all, but smellin’ ‘em out is not the way to do it.

Joseph: I took a shower last night.

Teenager: Well, do us all a favor, and take a shower today and every day. Okay? And make sure you use the deodorant. You’ll especially need it after sweatin’ out a game with the enforcer. Which reminds me, change your clothes after you play every game. Okay?

Joseph: Boys aren’t supposed to be all perfumey.

Teenager: I’m not sayin’ you’re supposed to get all perfumey and stuff, just make sure you take care of yourself. And those girls, they don’t get all perfumey by accident you know. They take showers and use deodorant, too. Hey, just look on the bright side; all these changes just mean that you’re starting to grow up.

Joseph: Okay, thanks.

Teenager: Yeah, now, show me what’cha got.

Scene changes to Samantha in her room the next day. (8:51)

Mom: Good morning, Sunshine. Did you have fun at your sleepover?

Samantha: Yeah, we painted our nails.

Mom: Ooo, very nice, indeed. I bet you didn’t get much sleep.

Samantha: No… (giggles)

Mom: Okay, just try to get enough the rest of the weekend. Sleep at your age is very important.

Samantha: Oh, yeah, Mom, I need you to sign another permission slip.

Mom: Oh, another video? Oh, Field Day–that sounds fun!

Samantha: I guess (says unenthusiastically)

Mom: It doesn’t?

Samantha: Well, (hesitates) you have to play a sport, and I’m not good at anything.

Mom: Oh, Samantha, that’s not true. You won at the science fair this year, and you do amazing art work.

Samantha: I don’t think there’s a field day category for that.

Mom: (laughing) I just mean you’re good at lots of things.

Samantha: Except for Phys Ed.

Mom: Well, I wasn’t very athletic either. I mean, I couldn’t hit a ball, I couldn’t make baskets, but I was good at other things.

Samantha: Why can’t I just be like Megan? She’s good at everything, AND she’s not fat.

Mom: Okay, number one, nobody’s good at everything. And, Samantha, you’re not fat…you’re growing. You’re just a little bigger.

Samantha: FAT!

Mom: Honey, I know you don’t want to hear this, but putting on a little weight at your age is actually normal. I mean, if I let you eat doughnuts at every meal, and you never got back on your bike, that could become a problem. Everyone’s different. It’s still important for you to get out and get some exercise that you think is fun, and for you to eat healthy. Remember? I had to get on your brother about sitting in front of the TV eating junk food.

Samantha: I know–I’ve been eating more fruit.

Mom: That’s good, because eating healthy is good for more than just weight. It helps keep your skin clear, and it makes your hair even shinier.

Samantha: Can it make me good at sports?

Mom: Well, the important thing is–just do your best. But I know you’ll find a way of having fun that day.

Samantha: Okay. (laughing)

Scene changes to Allison and her mom in car. (11:02)

Allison: So, I have a question.

Mom: Okay, shoot.

Allison: What if Mrs. Jordan hadn’t been there? I mean, what if next time I start my period during a big game or something?

Mom: Well, after you’ve been menstruating for awhile, it’ll happen on a more regular schedule–about once a month, every 28 days or so. If you like, we can chart it on a calendar for you, so that you’ll know pretty much when it’s coming. But for now, we’ll just be prepared. We’ll put together a little kit for you.

Allison: A kit?

Mom: Yeah, just a pad and a change of underwear. You can carry that around in your backpack pretty easily, don’t you think?

Allison: (nodding) Yeah.

Mom: Yeah…

Allison: You know what?

Mom: What?

Allison: I wish I didn’t have to deal with any of this.

Mom: Well, you know what? I totally understand that feeling, honey. I felt exactly the same way when I was your age. But, it’s just a part of growing up. I know there’s a lot to adjust to, but there’s a lot that you’re going to love, too.

Allison: Yeah.

Mom: And you know what, Allison?

Allison: What?

Mom: You’re dealing with everything so well. Growing up means being more responsible for yourself. And you have really shown just how responsible you can be. I’m very proud of you.

Allison: Thanks, Mom.

Scene changes to Eric and Uncle Pat working on the deck. (12:27)

Pat: That looks good.

Eric: Yup.

Pat: You know I get work done a lot faster when you’re helping me out. I wonder if your mom will let you help me out a couple days a week when school ends.

Eric: That would be awesome!

Pat: Okay, I’ll talk to he about it. So, you’re going to be, what, in the sixth grade next year?

Eric: nods “yes”

Pat: I’d say you’re old enough to start taking on a little more responsibility.

Eric: I think so.

Pat: You mom said…well, I’ll level with you, Eric. Your mom told me about what you’re going to be learning next week–puberty and all that fun stuff. She thought you might want to talk about it with, you know, another guy. Someone who might get what you’re thinking a little better.

Eric: Oh, man…

Pat: Don’t worry about it. I won’t ask you any more about it if you don’t want me to. I just want to tell you this–if you ever want to talk about anything, you can talk to me. Okay?

Eric: Okay.

Pat: I mean it!

Eric: Okay.

Pat: Okay.

Eric: Uncle Pat…

Pat: Yeah!

Eric: Nothin’… (sits on deck)

Pat: (sits next to Eric) You DO want to talk about something. What is it?

Eric: Well, it’s just this guy at school, Ryan. He told us about…well…like sex stuff and how big we are. He heard it all from his cousin, and his cousin’s a lot older than us. And if it’s true, I feel like…what if I’m not as big as everyone else. Or what if something’s wrong with me?

Pat: Don’t you worry, Eric. Some guys don’t start getting taller until they’re in high school.

Eric: I’m not talkin’ about that kind of growing, I’m talkin’ about other things being too small.

Pat: Ahhh… Eric, boys talk a lot about stuff they don’t understand like, what’s a normal penis size, and all that is, is just stories. Everybody’s different–there’s no such thing as a “normal” size. And anyway, penis size has nothing to do with how manly you are. I can assure you; you’re a normal boy and have nothing to worry about. You’re going to turn out just fine.

Eric: Well, I hope so.

Pat: You are! And that video next week is going to help a lot, too. You’ll learn the facts, and like I said, you can always talk to me if you have anymore questions. Or you can talk to a teacher you like, er, or your doctor, too. Even your mom–I bet she’d understand.

Eric: Okay.

Pat: Okay. Good!

Scene changes to Cassie’s house (15:34)

Cassie: (talking to stepmom, Amanda) Amanda, can you sign something from school?

Amanda: Sure! Did your dad see it?

Cassie: No…well, it’s for this video.

Amanda: Oh, I see. And you didn’t want to show it to your dad.

Cassie: I was going to, but then I just felt really weird about it.

Amanda: Kind of embarassed?

Cassie: Yeah.

Amanda: Well, I understand that. But you know you can talk to your dad or me about anything, right?

Cassie: I know, but this is just different. I mean, how much does he even know about his stuff?

Amanda: Oh, of course, your dad doesn’t really know what having a period is like, but he does understand how it happens.

Cassie: Well, what if it happened to me? Would he have to know that?

Amanda: Well, when you do start your period or if you have questions before you start, you can always talk to me or your dad, whichever you’re comfortable with. We both love you, so there’s nothing to worry about as far as him knowing. Everybody grows up just like you’re growing up. And I think everybody goes through times when they feel embarassed about what’s happening to their bodies. But you know what, it’s a normal part of life, and your body is nothing to be ashamed of.

Cassie: Okay.

Amanda: I tell you what–once you watch the video at school, if you have any questions for me or for your father, you can ask us. You can even write them down if you want. Would that be okay?

Cassie: (nodding her head) Yeah, I think so. Thanks, Amanda.

Scene changes back to the classroom (17:04)

Teacher: Okay, now, boys, we’ll have you go with Mr. Becker, and girls, if we could have you move up into the front seats, then we’ll get the video started. (boys leave and girls move up)

Teacher: Okay, when the video’s over, you can ask any questions you have, and Miss Davis and I will do our best to answer them. Okay? Here we go… (turns on video)

Video–Growing Up to Be a Woman (12:56)

Narrator: Growing Up to Be A Woman (picture of girl changing into woman)
Well, it doesn’t happen that fast. (woman shrinks back to girl)

Drawing of Girl: Whew!

Narrator: (diagram of girl’s body appears) It all starts here in a part of the brain called, the pituitary gland. As a girl begins puberty, the pituitary gland sends a signal to the ovaries to begin making the hormone, estrogen. The estrogen that a girl’s ovaries make during puberty travels throughout her body causing many changes.

(Female Stages of Development)

Narrator: These changes include growth of pubic hair, hair under the arms and on the legs. The body shape becomes softer and curvier, the waist gets smaller, and the hips become wider, and the breasts get fuller. These changes are also signs that the menstrual cycle may be starting soon. (Changes to picture of girl) So, other than changing the size of a girl’s jeans, why does puberty happen at all? It all has to do with getting the body ready for reproduction.

(Shows female reproductive system)

Narrator: Each month, the pituitary gland and ovaries produce hormones which cause an egg in one of the ovaries to mature and ripen. At the same time, the lining of the uterus begins to thicken forming a soft cushion of blood and tissue called the endometrium. When the egg is fully mature, it is released by the ovary into the Fallopian tube. The egg then begins its journey through the Fallopian tube towards the uterus. While in the Fallopian tube, if the egg is fertilized by a sperm from a male, it then attaches itself in the endometrial lining on the inside wall of the uterus. The endometrium is rich in blood and other tissue to nourish the fertilized egg. Here, over the next nine months, the egg grows into a baby. Most of the time, however, the egg is not fertilized by a sperm, and the newly-grown portion of the endometrial lining begins to break down. The tissues of the lining and the egg disintegrate and slide off the walls of the uterus. (Animation begins) The blood and watery tissue from the lining collect in the bottom of the uterus. This collection of blood and tissue is known as the menstrual flow. The tiny cervical canal that runs through the center of the cervix opens up just enough to allow the blood to leave the uterus. The blood then flows out of the vaginal opening. It does not come out all at once, but rather over a period of several days. This is what is called menstruation or having a period.

(Back to opening screen) Growing Up to Be a Woman (girl grows into woman)

Narrator: Well, we’ve learned it takes more time than that, but it certainly is a fascinating journey. (Shrinks back to girl)

End of video–scene changes back to classroom (20:35)

Teacher: (turning off TV) Alright, who has a question? (Girls look around; no one speaks)
Okay, I’ll tell you what; let’s start off with one of the questions that one of you put in the question box.
Okay, someone wants to know, “How do you know when you’re going to start your period for the first time?” (Teacher turns to nurse) Miss Davis?

Miss Davis: Well, there is no way to predict it completely. It would be a lot easier if there were. But there are some signs like, your breasts have grown some or you’ve noticed pubic hair. And you usually first have some vaginal discharge. I know, but it’s nothing to worry about. It’s just a little bit of clear or whitish fluid you might see in your underpants. It’s your signal that you’re almost ready to menstruate.

Samantha: How much blood do you lose?

Miss Davis: It varies, but it’s generally about half a cup over the course of three to seven days–you don’t lose it all at once.

Megan: Well, when you’re on your period, how many times a day are you supposed to change your pad?

Teacher: I say change your pad every 4–6 hours.

Teacher: Now, when you’re on your period, you still have to take care of your body just like any other day, which means take a shower or a bath.

Miss Davis: Which is even more important when you enter puberty. See, even as a kid, your eccrine glands produce moisture–sweat–that regulate your body’s temperature, but when you start puberty, your hormones stimulate a type of sweat gland, known as the apocrine gland. When the fluid it produces mixes with bacteria, it can cause body odor. Something else your body will start producing is called, sebum. That’s an oily substance that can cause pimples. All of this is why it’s important to wash your hair and face often and use a good deodorant or anti-perspirant.

Allison: When my mom gets crabby about something, she always makes a joke that she has PMS. Is that something I’m going to get?

Teacher: What your mom’s joking about is called, premenstrual syndrome. It’s a term to describe how some women feel before they get their periods. They might have mood swings or feel kind of irritable. I’d say some women get moody, some don’t, and some just joke about it. But like everything else, making sure you get enough exercise, sleep, and proper nutrition should help. (Girl next to Samantha raises hand and asks question) Does having a period mean you’re ready to have babies?

Teacher: That’s an excellent question! Now, technically, when you have your period, that means your body’s physically mature, so you could get pregnant. But there’s a big difference between being physically “able” to have a baby, and actually being “ready” to have a baby. You all are young; you have a lot of learning and fun times ahead of you, and none of you are ready for the responsibility of having children.

Megan: Do periods hurt?

Miss Davis: Sometimes girls experience cramps–those happen because your uterus contracts when it’s shedding its lining. It just depends on the girl. Exercise usually helps cramps, and so could even prevent them. Or you could take a hot bath or use a heating pad. Sorry, no getting out of Phys Ed.

Teacher: Okay, girls we’re going to have to wrap this up. On your way out, Miss Davis is going to hand you a packet. It’s going to have some pads and a booklet with more information. Be sure and put it in your bookbag and take it home. You guys asked some very good questions today. If you have more questions, feel free to talk to me or Miss Davis or your parents. Okay? Great!

(Girls take packets and leave classroom saying goodbye)

Scene changes to video of Male Growth and Development (24:21)

Narrator: Growing Up to Be a Man (picture of boy changing into man) Whoops, not so fast! (Man shrinks back to boy)

Drawing of Boy: Whew!

Narrator: (diagram of boy’s body appears) Growing up takes time. As a boy enters puberty, the pituitary gland sends a signal to his testicles; this causes the production of testosterone, which in turn causes a number of bodily changes. During puberty, a boy may grow up to four inches or more a year, the genitals enlarge, hair begins to grow in the pubic region, under the arms, on the face, and sometimes on the chest. The voice changes and the body fills out and becomes more muscular. But besides changing your shoe size every six months, what’s the point of puberty?

(Male Stages of Development)

Narrator: All of the changes you are experiencing are part of getting your body ready for reproduction. That doesn’t mean you’re ready for the responsibility of raising a child--just that your body is getting ready. Sperm are made here in the testicles. When a man gets sexually excited, his penis fills with blood and stiffens–this is called an erection. At this time, sperm can travel through the urethra in the center of the penis and spurt out through the opening at the end of the penis. This is called an ejaculation; an ejaculation can also occur while you’re sleeping. This is commonly called “a wet dream.” During puberty the boy will often have erections any time and anywhere, and not just when he is sexually aroused–it can be embarassing, but it is completely normal.

Narrator: Growing Up to Be a Man. Well, we’ve learned it doesn’t happen that fast, but it is certainly is a fascinating journey.

End of video–scene changes to Mr. Becker’s classroom (26:26)

Mr. Becker: (turning off TV) Okay, any questions? (Boys look around and no one speaks) Nobody?

Matt: Well, this wasn’t in the video, but why does your voice change?

Mr. Becker: Just like your pituitary gland and testosterone tell the other parts of your body to grow, they tell your larynx or your “voicebox” to grow. And when your larynx starts growing, your voice starts to change. Sometimes it does something called, cracking. But that just means that you’re still growing–it will settle down eventually. Next question…(no questions from class)

Mr. Becker: I’ll tell you what–let me answer a question from the box. This is probably a question that a lot of you have. Why does your penis sometimes get hard? (lots of giggling) When that happens, it’s called an erection. Erections can happen when you get excited about something, and sometimes they happen when you don’t expect it and you might feel embarassed. Don’t worry about it; it’s perfectly normal; especially when you’re hitting puberty. Okay, what else?

Joseph: When do we start shaving?

Mr. Becker: Well, that depends on the guy. I mean, I’m forty-four years old and sometimes, I still don’t feel like I need to shave. Most guys start growing hair on their face at about the age of sixteen, and when you want to shave after that, it’s pretty much up to you. Some of you guys might prefer a big, long beard down to here–I don’t know.

Eric: Does everyone get pimples?

Mr Becker: Like anything with your body, whether or not you get them, is sometimes just a matter of genetics. They’re caused by something called, sebum. It’s an oily substance your body starts producing at puberty, which is why it’s important to wash your face and hair often. Which reminds me of something else… Whether you are a boy or a girl, you’re born with something called, eccrine glands that produce fluid–otherwise known as sweat. In puberty, hormones cause glands called, apocrine glands, to produce fluid. When mixed with bacteria, that sweat can cause body odor and that’s why it’s important to use deodorant or anti-perspirant. Okay–who else?

Ryan: Well, some of the girls are so tall, how come some of the guy aren’t?

Mr. Becker: That’s actually a very good question. It just so happens that girls on the average tend to mature a little bit faster than boys. But don’t worry about it. Even if the girls are taller than you, they’re probably not going to stay that way. How tall you get depends on a lot of things like how tall your parents are, but most boys continue to grow until their late teens. You may not have any more questions right now, but if you come up with anymore later on, please ask me or your parents. Okay? I’ve got some packets up here with that all-important deodorant and some booklets with some more information–so come on up and get one on your way out.

(Boys exit classroom saying, “Bye, Mr. Becker.”)

Scene changes to Field Day (30:55)

Referee: Blows whistle

Teacher: Okay, Samantha, you’re in. (Samantha, looking anxious, jogs onto soccer field)

Referee: Blows whistle and girls starting playing)

Megan: Samantha’s open!

Girl on team: Samantha! (Passes ball to Samantha, who kicks it into goal)

(Girls jumping up and down and ref blows whistle)

Referee: Score!

Megan: I knew you could do it!

(Girls continue jumping up and down)

All: Yay, yay

Video fades to product screen (31:49)

Credits roll